‫كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX
"(لنيز بيتزا)"
‫- 1 أم 2؟ .أعطني 3 -
.3
كيف حالك يا "تريسي"؟
من هو "تريسي"؟
هل تتبع نظام التقسيط؟
هل أبدو لك كموظف بنك؟
.أمازحك فقط
ماذا؟
"(والمارت)"
!نعم
!بووم
.كان هذا كثير من الحب
.نعم، شكراً
.شكراً جزيلاً. شكراً
.يمكننا البدء مباشرة
الكل هنا يعرف .أن شاحنة "والمارت" اللعينة صدمتني
.كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا
لو أن شاحنة أثاث "بوب" المخفض .هي التي صدمتني
.وهم ليس لديهم نقود
،"كان يقودها رجل يدعى "ريكو .دون رخصة ودون تأمين
.ودون تسجيل
.وكالة الهجرة والجنسية تطارده
،عندما كنت في ذلك الكرسي المتحرك ."ظللت أتسوق في "والمارت
.ليس هناك أسعار أفضل من أسعارهم
.بعد تعويضي، كل شيء زاد سعره بنساً
.ما زلت هنا. لم أمت .لكنكم تعرفون أني لست ذا أهمية
.تعرفون أني لست ذا أهمية
تعرفون مقولة "الطيبون فقط ".يموتون في سن مبكرة
لقد رأى الرب الملائكة تصطحبني ...عبر البوابة اللؤلئية، فقال
.أعيدوا هذا السافل إلى أسفل
سيقضي 89 سنة كاملة هناك .نظير ما فعله في السنة الثالثة
.وضع كيس من الفضلات على منضدة المعلمة
لمجرد أنها جعلته يرسب .في الدراسات الاجتماعية
.رأيت بعض من أعرفهم عندما كنت في السماء
."رأيت "بيغي سمولز .بدا في حالة جيدة، وفقد وزناً
.وضع مرض السكر تحت السيطرة
"أما "إلفيس بريسلي .فما يزال يبدو في حالة مزرية
.لا يمكنه التوقف عن أكل الأطعمة المقلية
"أوول درتي باسترد" .أنجب 10 أطفال جدد بالفعل
.وأخبرني "مايكل جاكسون" بحقيقة ما حدث
قال، "(تريسي)، لقد مت ".أثناء إعلان (بيبسي) اللعين
،لكن العمل كان مربحاً جداً فجاءوا بشبيه لي
.وفقد ذلك اللعين عقله
.فبدأ يدلّي الأطفال الرضع خارج النوافذ
."ويسميهم "بلانكتس" و"كويلتس
."ثم بدأ يخبرني بشيء عن "لاتويا" و"ببلز
.فقلت له، "(مايكل)، لا أريد سماع هذا
".إنه حديث سيء
.رأيت بعض من لم يروقوا لي هناك
رأيت شخصاً كان يدين لي .بالمال عندما كان حياً
فسألت الرب، "كيف ينتهي به الحال ".في الجنة؟ إنه يدين لي بالمال
.قال، "أنت أيها الغبي من أقرضه إياه
.الكل يعرف أن (لوثر) لا يرد ما عليه
.إنه مدمن ومريض
والآن، عد إلى الأرض ".وكن أكثر ذكاءً في التصرف في مالك
".فقلت، "الرب يعمل بطرق غامضة
.كان لديه أسئلة لي أيضاً
فقد أخرج جواله يوماً وأراني صورة
."كيم كارداشيان" عارية في "إنستاغرام"
وقال، "كيف حصلت على هذين الثديين وهذه المؤخرة؟
.أنا لم أعطها ذلك
ولماذا تريها للعالم كله؟
.إنها امرأة متزوجة ولديها طفلان
حسناً. على الأقل العضو الذكري ".لـ(ري جي) ليس داخلها
،عندما كنت في تلك الغيبوبة .شاهدت الضوء الأبيض
رأيت الضوء الأبيض. لكني لم أذهب .ناحيته لأني ظننتها الشرطة
.هناك أوامر بالقبض علي
.ولا يمكنك دخول الجنة إن كانت لديك سوابق
.كل شيء يُسجل في السجل الكبير
.كل شيء
...بعد الغيبوبة، قبل الحادث
كان يمكنني أن أقسم أن هناك 3 فتيات ."كارداشيان"، "كيم" و"كلوي" و"كورتني"
،وبعد أن أفقت من الغيبوبة .كانت هناك 6 من تلك اللعينات
.إحداهن فازت بمسابقة العشاري في 1976
كانت في هذا الوضع .على علبة "ويتيز" لحبوب الإفطار
.كيتلين" امرأة كبيرة مثيرة جداً" .أتوق لمعاشرتها
كيتلين" يمكنها الحصول" .على هذا القضيب. سأعاشرها بعنف
.أنا سأجعلها تحمل
.أنا أنتمي إلى المدرسة القديمة .لا أمارس السحب
قد لا يكون لها فرج الآن، ولكن .سيكون لديها واحد عندما أنتهي منها
.كل ما بداخلها سيسقط من مؤخرتها
."هكذا ستكون مؤخرة "كيتلين
.سيكون عليها الذهاب إلى المستشفى في تنورة
".معذرة، أحشائي تتدلى من مؤخرتي"
"أتعنين أنك مصابة بالبواسير؟"
".لا، أحشائي تتدلى من مؤخرتي"
".أه، أنت مصابة بالتهاب القولون"
"!لا، أحشائي تتدلى من مؤخرتي"
".ما اسمك؟" "كيتلين"
"كيف تهجّئينه؟ بالكاف أم بالقاف؟"
"!أنا (بروس)، أيها السافل"
.عانيت إصابات رهيبة
.إصابة رضحية للدماغ
.كُسرت كل عظمة في وجهي، وضلوعي
.وسُحقت عظمة الفخذ
،ومع كل هذا، سألت طبيبي، قلت
"هل عضوي الذكري بخير؟"
،لست بحاجة لعظمة الفخذ .أيها اللعين، لكني أحتاج عضوي الذكري
شيء فظيع أن تفيق من غيبوبة ،ليقول لك الطبيب
".سيد (مورغان)، قضيبك قُطع"
.سأقول، "حسناً، سأعود إلى الغيبوبة
،اقتلني، أيها اللعين "فما فائدة بقائي حياً؟
.سأقاضي الجميع
.المستشفى، والأطباء، وبالأخص زوجتي
لأنها كانت تدعوني دائماً .بالسافل عديم القضيب
.قضيبك اختفى
.وأنت تحاول أن تبدو طبيعياً هنا
،تذهب إلى الملهى، وتحاول التقاط النساء
.وأنت تعرف أنك لن يمكنك عمل شيء لهن
كيف حالك يا حبيبتي؟"
لم لا تأتين إلى بيتي
.حتى يمكنني معاشرتك
.سنشعل النار بحك عانتينا معاً
.هيا. لنحكهما
.لنحكهما
".لنحكهما
.أنا من حي الأقليات يا رجل
،وبعد أن أفقت من الغيبوبة .ظللت فاقداً للبصر لمدة أسبوع
.ومن حيث آتي، لا يجب أن تفقد البصر لثانية
.بدأ كل شيء يختفي من غرفتي في المستشفى
في يوم، حاول عمي .الخروج بجهاز مراقبة القلب
،(فقلت، "(مايكل "إلى أين بجهاز مراقبة قلبي؟
".قال، "أنا أمسك به من أجلك
.وحاول بيعه إلى مستشفى آخر
أعد ماكينة مراقبة قلبي" ".أيها المدمن اللعين
،عندما أفقت من الغيبوبة
جاءت عائلتي بالكامل إلى المستشفى .لزيارتي، فقط ليخبروني أنهم يحبوني
،جاءت عائلتي بالكامل .فقط ليخبروني أنهم يحبوني
.ما عدا جدتي
،ككل امرأة سوداء كبيرة السن .كل ما يهمها هو التعليم
...لقد قلت لها، "جدتي
.نجوت
".كُتبت لي الحياة
فقالت، "حسناً. يمكنك الآن .الذهاب لاجتياز اختبار تطوير التعليم العام
".افعل شيئاً لنفسك. لقد سنحت لك فرصة ثانية
".(فقلت، "جدتي، لقد ظهرت في برنامج (30 روك
فقالت، "لو أنك اجتزت اختبار .(تطوير التعليم العام لظهرت في (60 روك
.اذهب واجتز اختبار تطوير التعليم العام
احصل على شهادة ".تطوير التعليم العام اللعينة
إنها إحدى النساء الجنوبيات كبيرات السن المهتمّات بالكنيسة وخلافه، أتفهمون؟
.لذا تصلي دائماً
.في صباح، استيقظت، وكانت تصلي علي
.فقلت، "جدتي، كفي عن الصلاة علي
".لقد مت بالفعل وذهبت إلى الجنة وكلمت الرب
"فقالت، "ماذا قال لك؟
!قلت، "قال، قل لجدتك أن تخرس
.(فلا يمكنني النوم منها و(تيم تيبو
.العالم يحترق وأنا متعب جداً حتى أطفئه
".يسوع)، أخفض هذه الموسيقى اللعينة)
."إنها من أتباع "شهود يهوه
.نعم، أعرف
لو تظنون أنه أمر سيء أن يأتوا ،إلى بيتك في الـ8 صباحاً
الأسوأ منه أن يأتوا إلى فراشك .في المستشفى، وفخذك مكسور
.لا يمكنك الهرب منهم
.ولا يمكنك سبهم أو صفق الباب في وجههم
وتبدأ مجلات "ووتش تاور" الدينية .في التراكم بجانبك
عندما تأتي إلى غرفتي في المستشفى .أتظاهر أني في غيبوبة
".إنه يتحرك." "لا، لم أتحرك"
.أنا في غيبوبة لعينة
.ثم تبدأ غناء تلك الأناشيد الزنجية الروحية
...رباه"
"...رباه
.حتى في البيت، تغني هذا الهراء
رباه"
رباه
ممم
"ممم
.فقلت، "جدتي، كفى
.أنت لا تجمعين القطن
،أنت في البيت، في مطبخك تعدين شطائر الجبن المشوي
".لأحفادك
.لقد كانت إحدى نشطاء حركة الحقوق المدنية
وفي مرة، مشت 30 ميلاً فقط لتجلس في مطعم
لتتناول الغداء مع البيض .الذين كانوا يكرهون وجهها الأسود
لذا تعرفون أنه لم يكن يمكنني عمل شيء .لإخراجها من غرفتي في المستشفى
.لا شيء
لكن من الطيب وجود أقاربك حولك ،وأنت تتعافى هكذا
.فهم يعطونك قوة وحافزاً على التحسن
.حتى يمكنك أن تهرب منهم
.كلكم تعرفون ما دفعكم للمغادرة أول مرة
.لا بد أن أبتعد عنكم أيها المجانين"
،سألقاكم يوم عيد الشكر وعيد الميلاد
"!لكنني لن ألقاكم بصورة يومية. لا
أكثر من خفت قدومه لزيارتي
."كانت عمتي "فلوسي
.لأنها لم تأتي لزيارتي لأنها تهتم بي
.لقد أرادت فقط أن تكون وسط الجمع العائلي
إنها تلك العمة التي تكون دائماً .في وسط جمع عائلي ما
عرفت أنها في المستشفى قبل أن تصل إلى غرفتي حتى
.لأني سمعت صوتها في غرفة الانتظار
"من التي تدعوها بزنجية؟"
كانت أكثر شخص يصدر أحكاماً .على الغير وأكثرهم وضاعة
كانت تجلس في كرسي في ركن غرفتي في المستشفى
.وتصدر حكماً على كل من جاء لزيارتي
...من هذه العاهرة"
"ذات الجوارب النايلون والفستان الضيق؟
".فلوسي)، هذه ممرضتي)"
.إذن؟ تبدو لي كرأس دجاجة لعينة"
.كلاك
.لا ينبغي لها التمسح بك
تدلك ذراعك صعوداً وهبوطاً وهي تقول .إن كل شيء سيكون على ما يرام
.لا ينبغي لها لمسك .(أنت رجل متزوج يا (تريسي
.إنها عاهرة
".إنها إساءة إلى المستشفى
.تصدر الأحكام فقط
.جدتي في الـ84 من العمر
،عندما كانت في الـ72 .ذهبت وحصلت على شهادة تطوير التعليم العام
.وكنا فخورين بها جداً
.فخورون جداً
.أقمنا لها حفلاً كبيراً مع العائلة
،وكانت تجلس هي في الركن ".هذه العاهرة ما تزال غبية"
".(هذه أمك يا (فلوسي"
"وبعد؟"
هل ستلتحق بالجامعة الآن؟
"كيف ستذهب، عبر الطريق السري للعبيد؟"
.تمتلك روحاً قاسية
.لا أحد في عائلتي هكذا
".إنها قاسية مع زوجها حتى، "بوبي
.بوبي" عمي المفضل. إنه رجل طيب"
.إنه جزار، ولا يمكنه القراءة أو الكتابة
أتعرفون كيف تقدمه للناس؟
".مرحباً، هذا زوجي، (بوبي). هو محدود"
،ولمضايقته، تقوم بأفعال شريرة ،كما في عيد الميلاد
تجعله يقوم بتركيب لعب الأطفال .مع علمها أنه لا يمكنه قراءة الإرشادات
.تقول، "(بوبي)، قم بتجميع لعب الأطفال
".راقبوا هذا
.فيجلس "بوبي" يعاني مع التعليمات
.كان ذلك مثل مراقبة شخص معاق ذهنياً يُعدم
،وبينما يربطونه في النقالة ".يقوم قائلاً، "إلى اللقاء غداَ
.كانت رهيبة
.لكنها كان لها 3 إخوة أكبر سناً
."أكبر أعمامي سناً يدعى "مارفن
"كنا ندعوه "السجين .لأني لم أكن أعرف ذلك اللعين
.فطوال حياتي كان في السجن
،في إدانته الأخيرة
"اعتُقل لسرقة جهاز "آي بود .من ولد في محطة للحافلات
.لم يكن "آي فون" حتى
حكم عليه القاضي بـ3 سنوات إضافية .لسرقة تقنية قديمة
.يا له من غبي لعين
،في إدانته الأولى
اعتُقل لمحاولة بيع شرائح اللحم البارد للعاهرات
في موقف للشاحنات ."عند حاجز رسوم طريق "نيو جيرسي
ذهب بشاحنة وقال، "ماذا تعطونني "مقابل شطيرة ديك رومي؟
".اللعنة، لن ألعق قضيبك مقابل لحم بارد"
.لكن بيع فرجك سوف يشعرك بالجوع
وفي غمضة عين، كان هناك صف .من العاهرات أمام شاحنته
"هل لي بشطيرة سجق؟"
.فأنزل الزجاج وقال، "كنت أعرف أنك ستعودين
".كنت أعرف أنكن ستعدن
.فوشى به القوادون
أصيبت العاهرات بانتفاخ أقعدهن عن ،ممارسة الدعارة
.بسبب الصوديوم الموجود في اللحم البارد
.وشوا به. "يجب إبعاده من هناك
.يجب إبعاده عن مكان الانتظار .لا بد أن يرحل
.هذا موقف شاحنات. نحن نقدم أفضل العاهرات
".هؤلاء الفتيات تعملن بجد
،عند النطق بالحكم، سأله القاضي
من أين جئت بفكرة بيع" شرائح اللحم المسروقة إلى العاهرات
في موقف شاحنات "عند حاجز رسوم طريق (نيو جيرسي)؟
،فنظر ذلك الأحمق إلى القاضي وقال ".العاهرات أيضاً تحتجن للأكل"
.لكن "فلوسي" كانت تثير أعصابه
،ذهبت "فلوسي" لزيارته مرة .وكان عصبياً جداً
جلس في غرفة .الزيارة يتحدث إليها حديثاً عابراً
...ويقول هراءً مثل
"شكراً للرب أن اليوم الجمعة، أليس كذلك؟"
فقالت، "في السجن، كل يوم هو يوم .الجمعة بالنسبة لك، أيها اللعين
.ليس هناك أيام اثنين أو ثلاثاء
،هناك فقط أيام تتم معاشرتك في الدبر
".وأيام لا يتم فيها ذلك
!فبدأ يصرخ في الحارس، "أخرجني من هنا
"!هذه سوء معاملة
،وفي طريق عودته إلى زنزانته، صرخت هي فيه
،ادع أن يكون اليوم يوم حظك" ".وأنت فوق، أيها اللعين
.عائلتي مجنونة
كل شخص هنا لديه جانب .مظلم لعائلته، لا يقربه
،إنها تهز رأسها. نعم .كل شخص هنا لديه جانب مظلم
.إنهم مروعون، وهم أقرباؤكم
.كلكم تعرفون عمن أتحدث
،كلكم في طريقكم إلى البيت في عيد الشكر
ووالدكم يقود السيارة وأنتم في .المقعد الخلفي
".فيستدير قائلاً، "سنمكث نصف ساعة فقط
.هؤلاء الملاعين
تصلون جميعاً وتحاولون قضاء .عشاء لطيفاً، لكن بيتهم قذر
تتناولون الديك الرومي ،وصرصار يمشي على الحائط
.فيقول والدكم، "اللعنة! لننصرف
.هؤلاء الملاعين همج
.المكان رائحته كبيت كلب الراعي والمؤخرة
لن أتناول المياه المعبأة حتى .لدى هؤلاء الملاعين
.وهذه الدجاجة لم تفارقها الروح تماماً
".لننصرف
.والأسوأ، عندما يأتون هم إلى بيتكم
منتصف الليل، أحد أبناء عمومتكم الملاعين .يطرق الباب
تذهب أمك لتفتح في ثوب نوم قديم
.به قطع هنا يظهر نصف هالة ثديها
هالة ثدي كبيرة، تبدو وكأنها .غمست ثديها في الشوكولاته
"من؟"
".(أنا، (جيمي"
".(إنه (جيمي"
.والدك شخص ضخم تفوح رائحته
.في ملابسه الداخلية القذرة
،خضع لجراحة في الركبة .لذا يرتدي سِناد ركبة كبير
.ينهض ويذهب إلى الباب وهو يعرج
.(اللعنة يا (جيمي"
.أنت سرقت تلفازي اللعين
.كان من نوع (زينيث)، 27 بوصة
".استدعي الشرطة
.هذه هي العائلة
.عائلتي مجنونة
.لدي عائلة كبيرة
،وفي مقدمة العائلة، كثير من كبار السن
.وقد بدءوا يموتون
،ولحصولي على تعويض
.يظنون أن علي تحمل نفقة جنازة كل شخص
.وتلك التكلفة تتزايد
.كان علي جمعهم وقول، "انتظروا لحظة
.بعضكم، أيها الزنوج، سيُحرق
.ودون تابوت
.سنقذف بكم في الفرن كالبيتزا
إن أردتم أن تُدفنوا، سأشتري تابوتاً ضخماً
،وأستأجر مجمداً
،ومن يموت خلال العام .سينتظر فيه لحين الدفن في ديسمبر
.وإن لم يرق لكم هذا، سأحرقكم
،أفهم أن أرواح السود مهمة
.لكنكم سوف تكونون ميتين
".ولن تكونوا ذا شأن
.إنهم مجانين
لدي مجموعة من العمات .جئن بأطفال بمجرد بلوغهن
.كلهن صغيرات السن
وتعتقدن أن علي تحمل نفقات أولادهن .في الجامعة
.أنتن صنعتموهم وجئتن بهم
.فادفعن مصروفات تعليمهم
.أنا أشجع التعليم العالي
."لكنني لست "صندوق جامعة الزنوج المتحدة
إن لم يكن يجيد لعب كرة السلة أو .قطع 40 ياردة في 4.3 ثانية، فلا أمل له
.لا تغضبوا. "يو بي أس" تريد عمالة
.عندما أفقت من الغيبوبة، بدأت أفكر بعمق
.أردت معرفة من أنا ومن أين جئت
.فذهبت إلى الإنترنت وبحثت عن أسلافي
.وصلتني النتائج الأسبوع الماضي عادة يقول الرسم البياني
‫25 بالمئة أمريكي أصلي، 25 بالمئة ‫أمريكي أفريقي، 10 في المائة أيرلندي.
،الرسم البياني الخاص بي قال ".(زنجي من (بروكلن"
.رائع
أنحدر من سلالة عريقة ."من الزنوج، من "بروكلن
.أنا من المساكن الشعبية
،لكل البيض هنا الذين لا يعرفون ما هي
أتتذكرون فيلم "الملك الأسد"؟
،عندما كان "موفاسا" يتكلم مع "سيمبا"، قال
".كل شيء يقع عليه الضوء، ملكنا"
"و"سيمبا" قال، "ما هذه المنطقة المظلمة؟
.فقال، "إنها المساكن الشعبية، أيها الحقير
.لا تذهب إلى هناك، ابق هنا على صخرة الفخر
هل تفهمني؟
إنها حيث الكلاب الشرسة .(وعصابة (الملوك اللاتينيين
.عمك (سكار) منهم
.ولهذا أصيب بالقطع الذي على رأسه
".ابق هنا على صخرة الفخر
.أنا من حي الأٌقليات .منطقة الأٌقلية جنونية
.حي الأٌقليات مجنون
.لم يعد هناك أسماء طبيعية هناك حتى
،منذ مجيء "أمة الـ5 بالمئة" الدينية
بدلوا أسمائهم إلى أسماء .لا تلاءم شخصيتهم حتى
"أعرف رجلاً يدعى "نوليدج .وهو لا يعرف شيئاً
"هناك آخر يدعى "يونيفيرس .وهو لم يخرج من الحي
.وحقير آخر يدعى "يونيك" وله أخ توأم مماثل
.مجنون حقاً
،عندما كنت في المستشفى ."اتصل بي كل أصدقائي من "بروكلن
.جي زي" اتصل بي"
.كريس روك" اتصل بي" - !"نحبك يا "تريسي -
.أنا أيضاً أحبك
.دعيني أرى ثدييك الآن
.كما قلت، كل أصدقائي من "بروكلن" اتصلوا بي
.كل أصدقائي من "بروكلن" اتصلوا .جي زي" اتصل، و"كريس روك" اتصل"
.إدي ميرفي" اتصل. "مايك تايسن" اتصل"
...(نعم، اتصل بي "مايك قائلاً، (تريثي
.(فقلت، "من أنت؟" قال، "(مايك تايثن
،عندما تغادر المستشفى إلى البيت .سآتي لزيارتك
سيمكننا إطلاق الحمام ".والحصول على وشم مماثل على الوجه
.(قلت , "لا، لن تأتي إلى بيتي يا (مايك
دماغي مشوش بالفعل ولست بحاجة .إلى أن ينتقل إلي جنونك
.لقد صدمتني شاحنة، أيها الزنجي ".أنا لست غبياً
.عندما أفقت من الغيبوبة، كنت أتصرف بغرابة
.كنت أتصرف بشكل غريب حقاً ،وأخبر الأطباء زوجتي
".سيدة (مورغان)، إنها صدمة الدماغ"
.نظرت زوجتي إلى الأطباء وقالت، "لا
.لا
.هذا الزنجي كان مجنوناً دائماً
".كنت آمل أن يصلح الحادث دماغه المجنون
مثلما لا يمكنكم الحصول على صورة .في تلفاز قديم. اللعنة، هيا
.آرتشي بنكر" سيبدأ"
"لكنه يأتي بـ(غلين ميلر) يعزف"
.كان دماغي مشوشاً حقاً
أتذكر الإفاقة من الغيبوبة وتلك الأغنية .لـ"دونا سمر" عالقة في رأسي
لسبب ما، علقت تلك الأغنية .لـ"دونا سمر" في رأسي
.لكني لم أستطع أن أتذكر الكلمات ...طوال اليوم، أغني تلك الأغنية
"في الراديو"
.طوال اليوم، أغنيها
"في الراديو"
.لم يمكنني تذكر الكلمات، وهو ما أخافني
قلت لنفسي أني إن لم يمكنني ،تذكر الكلمات أو أي شيء بسيط
.فلن يتركوني أغادر المستشفى
.طوال اليوم
"في الراديو"
.وبعد ذلك تذكرت
!لم أعرف كلمات الأغنية اللعينة قط
،لا أظن "دونا سمر" عرفت الكلمات .وهي من كتبتها
،مع هذا، أقول لكم
.عندما كنت في المستشفى، استمنيت بشكل مستمر
.كل ما فعلته طوال اليوم هو لمس قضيبي
.كان الجزء الوحيد من جسمي والذي يعمل
.وقد أجهدت ذلك القضيب
.عاملته بعنف وكأنه يدين لي بالمال
.أعد إلي ما يخصني
.لقد استصدر أمر إبعاد ضد يدي اليمنى
مزقت الكفة المدورة لذراعي الأيسر .وأنا ألمس قضيبي
.وكان علي إخضاع أربطة مرفقي للجراحة
.في يوم، توقفت ماكينة القلب .فجاءت الممرضات مسرعات
.كنت أتولى أمره
فقالوا إن على أحدهم .تعليمي لعب الورق أو شيء ما
.أو الكلمات المتقاطعة أو شيء ما
.تلقيت علاجاً طبيعياً
.أبقيت معالجتي الطبيعية قريبة مني
لأني وزوجتي رتبنا للزواج .عندما تستقر الأمور
.أردت تأبط ذراع زوجتي عبر الممر
.دون عكاز. ودون عصا
.فأبقيتها بالقرب مني ،لكن عندما جاءت إلى بيتي للمرة الأولى
المعالجة الطبيعية، فتحت الباب ".وكان لسان حالي، "ياه
‫تلك المرأة البيضاء كان طولها ‫6 أقدام وبوصة واحدة.
.عينان زرقاوتان، وشعر أشقر .ولم أر قط امرأة بيضاء لها مؤخرة كتلك
.نعم. هائلة ولطيفة وبدينة، وخصر صغير
تبدو وكأنها ابتلعت فتاة سوداء شابة ".من "هارلم
.اللعنة
امرأة ضخمة وطويلة. هل يمكنني معاشرتك؟
...يا إلهي، كانت جميلة. أعني، أتذكر مرة
انحنت أمامي، وبدت لي 5 بوصات .من انشقاق مؤخرتها
.وقد كان جميلاً. كان مثل مشاهدة الغروب
،شعرت أني كان ينبغي أن أكون في أرجوحة
."أرتشف "بينيا كالادا
.مشهد جميل للنظر إليه
مؤخرة جميلة. إنها لتلهم الشباب السود .على عدم ترك المدرسة
.في يوم، حدثت مشكلة في الملابس وخرج قضيبي
.وكان فمه يبتسم لها ابتسامة عريضة
.ثم بدأ يغني لها
"في الراديو"
.كانت تقوم بتحريك أطرافي
.تلك المرأة كانت تحركني حقاً
.لقد عكفت على إيقافي على قدماي
حركت أطرافي وهي جالسة .بين ساقي، تطيل عضلاتي
.تدلك عضلاتي وترخيها
.وأنا أنظر إليها
.بدأت أقع في حبها
.بدأت تتكون لدي مشاعر تجاهها
.لكنها لم تكن حقيقية. كانت مجرد متلازمة
."إنها تدعى متلازمة "فلورانس نايتنغيل
"إنها حقيقية. كانت "فلورانس نايتنغيل .ممرضة في حرب القرم في القرن الـ19
،كانت ترعى كل الجنود الجرحى
.وكانوا يقعون في حبها
.وهذا حدث لي
.وفي يوم، رأت زوجتي ذلك الهراء
فقالت، "ماذا يحدث هنا؟
"ولماذا يغني لها قضيبك (في الراديو)؟
.فقلت، "لا يا حبيبتي، آسف
.آسف. أنا لا أحبها. أحبك أنت
.لم أعن هذا. أحبك
.إنها مجرد متلازمة ".(متلازمة (فلورانس نايتنغيل
.فقالت، "أيها اللعين، خمن .أنا أيضاً لدي متلازمة
.(إنها تدعى (ساعي البريد ذو القضيب الضخم
".(ومتلازمة (منظف المسبح لاعق الفرج
فقلت، "لديك متلازمتان؟
"هل يمكنني أن أراقب؟
.كانت اختصاصية الكلام امرأة طيبة .ساعدتني، وأفادت حياتي
أبقيتها قريبة مني لأني
أردت إلقاء عهود الزواج لزوجتي .أثناء زفافنا بشكل صحيح
."أردت قول "أقبل"، وليس "تباً لك
.لذا عملت بجد معي حقاً
،وبسبب إصابة الدماغ .كانت هناك أيام سيئة، وأيام طيبة
،أتذكر مرة جاءت هي في يوم سيء
وقالت، "سيد (مورغان)، أريدك
.أن تكرر بعدي
.قل الرجل عند الناصية. قل هذا
".الرجل عند الناصية
".فقلت، "الرجل عند الناصية
".فقالت، "لا. قل الرجل
.فقلت، "هكذا أتحدث أيتها السافلة
.الكل يمكنه رؤية الرجل عند الناصية اللعينة
لا تحدثيني عن ذلك الرجل .اللعين عند الناصية
.(أيرتدي سترة خضراء؟ إنه عمي (مارفن
إنه يبيع شرائح اللحم البارد المسروقة ".عند الناصية اللعينة
.فرأت أنها آلمتني
،"فقالت، "سيد (مورغان)، هل أنت بخير؟ ".فقلت، "أنا بخير
".فقالت، "لا، قل أنا
،فقلت، "أيتها السافلة ".قلت لك إن هذه طريقة كلامي
.ثم رأيت أني آلمتها
"فقلت، "هل أنت بخير؟
".فقالت، "أنا بخير
.فقلت، "هذه السافلة تعبث بعقلي الآن
تحاول شغل رأسي .والإقامة دون أجر، تباُ لهذا
.حسناً، لك هذا
".الرجل عند الناصية
أتعرفون ما الذي كان مدهشاً؟ .عندما كنت في كرسي المقعدين
،كانت ابنتي في شهرها الـ14 .ورأيتها تخطو أولى خطواتها
...هناك
.نعم، شكراً
.أمكنني رؤية ذلك
.هذا أمر مهم
،لقد ألهمني ترك الكرسي المتحرك .وأخذت أولى خطواتي
.والآن، أنا وابنتي نمشي يداً بيد إلى الأبد
.لأننا تعلمنا السير في الوقت نفسه
.هذا أمر سحري
.سحر
.لن أنساه أبداً
،"أتذكر ليلة، رأيتها وزوجتي، "ميغن
،رأيناها تجري في البهو
.مرتدية حفاضها
،فبدأت أجري في البهو في حفاض
.محاولاً اللحاق بها
".تعالي هنا"
.ثم اشتد التنافس بيني وبين ابنتي
.في يوم، رأيتها ترضع من زوجتي
".فقلت، "اللعنة، إنها تفعل هذا أفضل مني
.واتبعت أسلوبها لأني أحب حليب الثدي
".حليب الثدي ومحلّيات "سبلندا
.علي مراعاة ما أتناوله من كربوهيدرات
.يجب أن يخرج "بن وجيري" هذا في نكهة جديدة
هل لي في مقدارين من حليب الثدي و"سبلندا"؟
.لا، ضعها في كوب صغير فقط
لا أريد مخروط الوافل. كوب صغير فقط .من حليب الثدي و"سبلندا." شكراً
.شكراً جزيلاً
.كم افتقدكم
.افتقد القيام بهذا
.افتقدكم جميعاً حقاً. أحبكم
.كان أمراً مخيفاً
.عرفت متى أصبحت مستعداً للعودة
،لأن زوجتي، صخرتي .توقفت عن الشعور بالأسى لحالي
.عندها عرفت
،لأنه عند وقوع الحادث، أصبت بالاكتئاب
،وأنا أراقب أصدقائي ،"مثل "تينا في"، و"كيفين هارت
.كل أولئك الناس يفعلون ما أحب أن أفعله أنا
فبدأت تناول الكثير .من الأطعمة التي تشعرك بالراحة
.وزاد وزني كثيراً
وفي يوم؟ ملت زوجتي الوضع وقد كانت تنظر إلي
ممدداً على الأريكة .وكأني حوت خرج إلى الشاطئ
.باشمئزاز
وكأنها تعد علامات تمدد جلدي من السمنة؟
وقالت، "لم لا تغادر الأريكة
وتذهب إلى نادي الكوميديا ،وتقدم بعض الكوميديا
"أيها البدين، اللعين، الذي يرتدي حفاضاً؟
"!فقفزت وقلت، "لقد عدت
!ياه
.دعوني أخبركم بشيء
،أنت لا شيء. لا يهمني من تظن نفسك
كم تظن أنك متميز، وكم لديك .من المال والوسامة والمظهر
.أنت لا شيء دون صحتك
.خذوها مني
.دعونا لا نعتبر الأمر مفروغاً منه
لا بد أن تعتنوا بأنفسكم، أتفهمون ما أقوله؟
،"انظروا إلى "تايغر وودز .أعظم لاعب غولف في العالم
،بعد 4 عمليات في الظهر .أصبح مجرد زنجي عادي مثلي
أعني، أن أكثر شيء فعله "تايغر وودز" كزنجي
.هو لعب الغولف بشكل سيء
.كلكم يمكنكم تقبل ذلك الزنجي الآن
.لا أصدق أنه في قمة نجاحه، أنكر أنه أسود
،(وأنا لسان حالي، "(تايغر .(أبوك اسمه (إيرل وودز
.وكل (إيرل وودز) أعرفه أنا، أسود
.وهو يقود شاحنة بيضاء
.ويبيع السمك في مؤخرتها
.ويعاشر عمتي
تايغر)، لديك أخان صغيران) .(غير شقيقين في (هارلم
.يجب أن تذهب لرؤيتهما
".(رودني) و(داريوس)
بدأ "تايغر وودز" الانحدار .عندما بدأ يخون زوجته
.الفتيان الصغار فقط يفعلون ذلك
،لديك سيارة جيدة، وامرأة طيبة بجانبك
.لا يجب أن تخونها
.لديك امرأة جيدة بجانبك ،جوهر ما أقوله يا فتيان
.لا تطاردوا الشلالات
أرجوكم بالبقاء عند الأنهار والبحيرات .التي اعتدتم عليها
.مطاردة الفتيات الشابات هناك
.إحدى تلك الفتيات ستصيبكم بالقوباء في فمكم
"وكل من في "سي في إس .يعرفون دواعي استعمال ذلك الكريم
أنت لا تريد أن تكون رجلاً في الخمسينات من العمر يجلس في تلك العيادة المجانية
.مع أولئك الشباب الملاعين
.تجلس هناك فقط
"معذرة. هل أنت الطبيب؟"
".لا، أنا مصاب بالتعقيبة. ودوري القادم"
"ما هي التعقيبة؟"
".مرض جنسي يعود إلى المدرسة القديمة"
بعد أن يتم حقنك، هلا تشتري لي" "ولأصدقائي صندوقاً من الجعة؟
"هل ستأتي لي ببعض الفتيات الشابات؟"
.هذا توقف في النمو. يجب أن تكبر
!نعم
!لا بد لك من هذا
لا يمكنك مواصلة عمل ما كنت تفعله .وأنت في الـ18 من العمر
.كنت أشاهد "علاج الزوجين" قبل أيام
".كانوا يستضيفون "فليفر فليف
.إنه في الـ62 من العمر
لن أدعو رجلاً ."في الـ62 من العمر "فليفر فليف
ما اسمك الحقيقي يا "ديريك"؟
.واخلع هذه الساعة، تباً لك
.نمو متوقف
كان يرتدي قبعة .يلفها إلى الجانب ونظارة للقراءة
،عندما ترتدي نظارة للقراءة
فقد حان وقت إدارة الحافة إلى الأمام
."وأن تصبح من مشجعي فريق "بادريز
.وارتد حزاماً، تباً لك
.تلك السراويل الهابطة
.لهذا لم أعد أذهب إلى أندية التعري
.إنه توقف للنمو
.لم أعد أذهب إلى أندية التعري
ضقت ذرعاً بالشجار مع تلك السافلات
بشأن عدد الأغاني التي علي الدفع .من أجلها عند الرقص في حجري
.قلت 3 أغاني"
".الأغاني الممزوجة لا تحتسب
ضقت ذرعاً بتعرفهن علي في الشارع
.بينما أسير مع زوجتي وأطفالي
.(مرحباً يا (تريسي"
".(أنا (جانيت)، المعروفة أيضاً بـ(سينامون
اللعنة يا (سينامون)! قلت لا تتحدثي إلي"
".(إلا إذا كنا في غرفة الـ(بوم بوم
أنت لا تريد أن تكون العجوز الذي يأتي بالزهور في يوم عيد الحب
.إلى ملهى التعري. لا تريد هذا
".مرحباً يا (سينامون). هذه لك"
.إنها جميلة للغاية" يمكنك وضعها في الماء هناك
بينما أرقص في حجر هذا الرجل "حتى يصل إلى الذروة؟
،توقف النمو. وأنتن يا معشر النساء .تعانين أيضاً من توقف النمو
.ذهبت وزوجتي إلى زفاف قبل أسبوعين
.عندما تصل إلى عمر معين، هذا رقص
.التحرك خطوتين
...هذا كل ما عليك عمله
.وحركة واحدة
.إخراج المعدة. إدخال المعدة
.هذا كل ما عليك عمله
،كنا نرقص بجانب امرأة في الـ50 من العمر
."وتلك السافلة تقلد حركات "سيارا
،وأنا أبتسم. لكن في ذهني كنت أقول
...إن ركلتني هذه العاهرة في عظمة الفخذ"
".سأوسعها ضرباً
.تتبعي الإيقاع، أيتها السافلة الكبيرة
.توقف نمو
.مادونا" تعاني من توقف النمو"
هل رأيتم كل جراحات التجميل التي أجرتها محاولة الظهور كفتاة شابة؟
.تروق لي الأثداء المترهلة للأمهات
.يروق لي ذلك
.أرضعت طفلين من هذين الثديين
.وقد استحقا الراحة
.ثديان مترهلان حتى ندبة العملية القيصرية
.الحلمتان تبعدان عن الفرج بهذا القدر
،بقدر ما يهمني
ليس هناك أفضل من لعق الفرج .ومص حلمة الثدي في الوقت نفسه
.أيتها النساء، لا تخجلن من أجسامكن
.لا تخجلن
.حبيبتي الأولى كانت تزن 300 رطل
.في حي الأقليات."بيغ ميرتيس". 300 رطل
.تلك كانت حبيبتي
.أنا وهي نعود إلى الصف الرابع .كانت تزن 250 عندئذ
."أحببت "بيغ ميرتيس .كانت أول من عاشرتها دون ملابس
،أتفهمون؟ ففي المدرسة الثانوية
تنزل السروال إلى مستوى الركبتين ...عند ممارسة الجنس
.في حال جاء أحدهم صاعداً الدرج
.عندها يمكنك رفع سروالك سريعاً
.تركتني أمارس معها الجنس دون ملابس
.لأن أمها تعمل ليلاً
،كنت أذهب إلى هناك وأعاشرها لمدة 10 دقائق
.ثم أنام لساعتين، كما أفعل الآن
.أتذكر مرة كنت أعاشرها بقوّة
وقالت، "(تريسي)، أريدك أن ترفعني ".وتعاشرني على الحائط
.فقلت، "أيتها السافلة، أنت تزنين 300 رطل
.تعرفين أني أعاني من تقوس عمودي الفقري
".عليك أن ترفعيني أنت وتعاشريني على الحائط
!وقد فعلت ذلك
.عاشرتني بقوّة عند هذا الحائط
.وشفت تقوس عمودي الفقري
.شكراً للرب أن الحائط تحمل الوزن
.تلك كانت حبيبتي. لكنها حطمت قلبي
.حطمت قلبي. نسفته
لأني لم أكن أعرف .أن كل من في الجوار يعاشرها
.الكل كانوا يعاشرونها .اكتشفت هذا بطريقة قاسية
...في مرة كنت أعاشرها في وضع خلفي
"لمن هذا الفرج؟"
فاستدارت قائلة، "أتعني الآن؟
،(لك، لكن خلال 10 دقائق عند حضور (ديريك
.سيكون له
.لكن افعل كل ما بوسعك. اللعنة
".افعل كل ما بوسعك
ربتت على تلك المؤخرة ."(وهي تقول "افعل كل ما بوسعك
.أحب كل شيء يتعلق بجسم المرأة
.سآخذ كل شيء. أحب كل شيء
أحب معاشرة النساء ممن لديهن .ندبة عملية القيصرية
.ولا أتحدث عن ذلك الشق الصغير هنا
.أتحدث عن شق المدرسة القديمة
المدرسة القديمة، حيث يُترك في البطن ."قطعاً كقطع جبهة "فرانكشتاين
"...صديقي"
.تزوجت حديثاً
.تزوجت حديثاً للمرة الثانية
.هذه زيجتي الثانية. لا بد أن تفلح
.لقد أفسدت الزيجة الأولى
.أفسدتها
.فلا بد أن تفلح هذه الزيجة
أتعرفون كم سيكون علي سداده .من مؤخر ونفقة أطفال
سيستوجب الأمر ."أن تصدمني شاحنة أخرى لـ"والمارت
."وشاحنة من شاحنات "دوريتوس
."وطائرة من طائرات "فيدإكس
"سمعت أنه لو صدمتك طائرة "فيدإكس .يمكنك الحصول على 20 مليون دولار
إذا احتفظت بكل قدراتك الذهنية .وأطرافك وخلافه
سيكون الوضع سيئاً جداً .لو أضحيت جذعاً ورأساً فقط
".ليحملك صديقك على ظهره في حقيبة "جوتشي
.خذني إلى الشاطئ وضعني حيث الفتيات"
(!وإن أصبح الجو حار جداً، سأقول (ياه ".لتأتي لتأخذني
."أنت مجرد جذع وقرني حيوان "تشينشيلا
.ستعرفون جميعاً إن أفلست. ستسمعون بهذا
ستروني في الطريق الرئيسي، مرتدياً السواد .على دراجة بـ10 سرعات
".ها هي شاحنة الأخبار مرة أخرى"
.لقد أفسدت الزيجة الأولى
.أفسدتها
.أسرفت في تناول الشراب
.شربت كثيراً
أتذكر أول مرة يُقبض علي .للقيادة تحت تأثير الكحول
،اختبر الشرطي سيري في خط مستقيم .وظللت أطأ قدمه
"!وقلت له، "أبعد قدمك من أمامي أيها اللعين
،لم يظن الأمر مضحكاً .فأدخل مؤخرتي السوداء إلى السجن
،في المرة الثانية .لم يجروا لي اختبار التنفس
.ذهبت من نفسي إلى المقعد الخلفي
.كنت أعرف قدر ما شربته
،تناولت كأسين من شاي "لونغ أيلاند" المثلج ."و3 "إنكريديبل هلك
.لنذهب
."تلوت على نفسي حقوق "ميراندا ...يحق لك التزام الصمت
.ثم تنازلت عنها
.ثم أوسعت نفسي ضرباً لكوني أسوداً
أجبروني على حضور اجتماعات منظمة .الكحوليين المجهولين. شيء يثير الاكتئاب
،وقف أحدهم في الاجتماع وقال
".الكحول جعلني أحرق بيتي"
،مغفل آخر نهض وقال ".الكحول جعلني أريد قتل نفسي"
،فنهضت وقلت .أيها السفلة، أنتم مجموعة من الكاذبين"
".ليس هذا من تأثير الكحول. إنه الكوكايين
.الكحول لا يفعل ذلك بك ،فعندما أثمل في الملهى
كل ما أريد عمله هو إخراج قضيبي .على أرضية الرقص والغناء
جاءت من مكان ما في" الماضي منذ عهد بعيد
"وكان لها مكان في حياته
.جعلوني أقوم بأعمال الخدمة الاجتماعية
.لكن المشكلة أن أحداً لم يردني في مجتمعه
.يريدون مشاهدتك في التلفاز
لكنهم لا يريدون رؤية مؤخرتك السوداء ...في فنائهم الخلفي
.تتبول بين شجيراتهم
(من في فناء (جيم" الخلفي يتبول بين الشجيرات
"ويحتسي 40 أونصة من الجعة الرخيصة؟
(إنه (تريسي مورغان" ".(من برنامج (ليلة السبت حياً
،إذا تبول هذا الزنجي بين هذه الشجيرات"
(سيصبح (تريسي مورغان ".(من برنامج (ليلة السبت ميتاً
.زوجتي قوية. إنها امرأة قوية
.أرتني قوتها. وهي قوية
كامرأة، لا بد أن تكوني قوية
.حتى تقبلي لعيناً بوجه كهذا فوقك
"أبدو كمزيج بين "ويسلي سنايبس ."و"بيز ماركي
أتذكر المرة الأولى .التي عاشرت فيها زوجتي بعد الحادث
.حدث القذف بقوة
.أعني، بقوة شديدة .كما كان يحدث في المدرسة الثانوية
.حدث القذف بقوة
أتتذكرون كيف كان القذف بقوة في المدرسة الثانوية؟
."كان لدي قضيب كـ"وليام تل
.يمكنه إصابة تفاحة فوق رأسك من هنا
أتتذكرون كيف كان قضيبكم ينتصب في المدرسة الثانوية...تلك الانتصابة؟
.كان يمكنكم كسر القرميد بذلك القضيب
،لكن في الأربعينات والخمسينات .تنضم إلى أشباه المحترفين
عليها لعق قضيبك لساعتين .للحصول على شبه انتصاب
.ويبدأ أنفها ينزف، والكحل يسيل
.وعليها تحريك فكها مثل أفعى البواء القابض
".تحتاج إلى مساعدة"
،وسيّداتي، عند ممارسة الجنس .ابصقن على قضيبه
.ابصقن على ذلك القضيب ...كم يروق لي أن تبصق امرأة على
.ابصقن عليه وكأنكن تكرهنه
".سبوه عرقياً. "أيها التشيكوسلوفاكي السافل
.اللعنة
.ابصقن على ذلك القضيب اللعين
"...أيها الإكوادوري الـ"
".أيها المهاجر المكسيكي العاهر"
.أرجوك. ابصقي على ذلك القضيب، اللعنة
.ابصقن على هذا القضيب اللعين
.أنا أكبر سناً الآن ،لذا هناك ألفة بيني وبين زوجتي الآن
.الأمر مختلف
،قبل ممارسة الجنس .علي إخراج حقيبة الأدوات السوداء
."داخل الحقيبة هناك قناع "زورو
والقضيب الهزاز، وبعض البطاريات .الاحتياطية ورسالة اعتذار
"لم رسالة الاعتذار؟"
.سترين"
".سترين
.لا يهمني من تكونون هنا .إن كنتما زوجين، تابعا ممارسة الجنس
.لا بد أن تبقيا علاقتكما حارة
'لأنكما إن كنتما تعيشان معاً ،وتوقفتما عن ممارسة الجنس
.فلستما سوى رفيقين في شقة
.لا تدعها تبدأ بإدعاء الشعور بالصداع .فهن دائماً تبدأن بهذا
".أشعر بصداع"
،لا بأس، اشعري بصداع" .لكن هذا القضيب سيكون بداخلك. تباً لهذا
أنا أقود تلك الشاحنة طوال الأسبوع ".وآتي بنقود كثيرة إلى هنا
.تباً لإدعاء الصداع هذا
أتحتاجين لمسكن؟"
"هل تحتاجين مسكناً؟
.لا بد أن تبقوا العلاقة حارة
.لا يهمني إن كنت في الـ90 من العمر .ضع جلدة الذكر بداخلها
ولا يهمني إن كانت المرة الأخيرة .في دنياك. اللعنة، هاك
.بكل قوة
.لا بد أن تبقي العلاقة حارة
.المداعبة ليست قبل مباشرة الجنس فقط
.المداعبة طوال اليوم
.دعها تعرف أنك ما تزال منجذباً إليها
،وهي في المطبخ تطهو لك وللأطفال
.ادخل واعتصر مؤخرتها
.(انصرف يا (روبرت"
".ترى الأطفال هنا. انصرف الآن
،وأنتما في السيارة .اسحب ثديها أثناء التوقف للضوء الأحمر
.توقف! لن ألهو معك"
".لن ألهو
،وللفتيان، عند ممارسة الجنس مع زوجتك .اخلع جوربيك اللعينين
.سيداتي، إن لم يخلع جوربيه، فذلك ليس حباً
.بل مجرد سفينتان تلتقيان في الليل
.زوجتي تصغرني بـ18 سنة
أحياناً...يمكن لاختلاف العمر .أن يكون صعباً بعض الشيء
،لقد تجادلنا قبل بضع ليال، وقلت لها
.اسمعي، أنا رجل في الـ47 من العمر"
لن أجلس هنا طوال الليل ".(أجادلك بشأن (بيونسي
(فقالت، "لكن (بيونسي) و(جي زي ".ملوك العروض الترفيهية
.فقلت، "دعيني أقول لك شيئاً .(جي زي) صدمته (صولانج)
".(أما أنا فصدمتني إحدى شاحنات (والمارت
.أحبها بجنون. هذه حبيبتي
.زوجتي. أحب زوجتي بجنون
لكن عندما تكون متزوجاً ،من زوجة شابة وجميلة كهذه
،ومجنون بحبها
.يضعك هذا في موقف ضعف في العلاقة
.لأنك لن تتركها أبداً
.لن ترحل أبداً. مطلقاً
.ستقول كل ما يحلو لك، لكنك لن ترحل
.وهي تعرف هذا
.قلت لزوجتي قبل أيام، "دعيني أخبرك بشيء
،تابعي معاملتي كما تفعلين ،ويوماً ما ستستيقظين
.وسأكون جالساً هناك، اللعنة
ومعي تلك الحقيبة الطبية .السوداء والكابوتشينو
.هنا. لن أذهب إلى أي مكان
".لن أذهب إلى أي مكان
.لن يذهبوا إلى أي مكان
.زوجتي جميلة. نصف بيضاء ونصف سوداء
.هناك مزايا ومساوئ لهذا
لأنها عندما تناديني بالزنجي .لا أعرف أي جانب منها يناديني
،لو ناداني الجانب الأسود منها بزنجي .فلا بأس
،لكن لو ناداني الجانب الأبيض منها بزنجي .فلدينا مشكلة حقاً
ستجعلني أقول، "لا تناديني بالزنجي !أيتها العاهرة اللعينة
".أيتها المومس
،لأني عندما أتجادل مع زوجتي ،آمل أن يكون ذلك مع الجانب الأبيض
لأن النساء البيضاوات لا تشتمنّك .وتهنّ أعضائك التناسلية
...في جدال، ستنصت إليك المرأة البيضاء
،ثم تتأفف
.ثم تذهب إلى غرفتها وتتصل بمحاميها
أعني، من أين تظنون تعبير اختلافات غير قابلة للتسوية" جاء؟"
.لم يأت من امرأة سوداء
،بالنسبة للمرأة السوداء ،كل اختلاف قابل للتسوية
.طالما كان لديها سكين ومرقاق لعين
.لأننا نقيم في حي غني الآن
...لذا، عندما نتجادل
.لا نصرخ لأن هناك صدى للصوت في الضواحي
.وذلك الهراء يتردد حول المربع السكني
"!أيها اللعين"
".أيها اللعين"
.اللعنة! هناك شخص ما في بيتنا
.لكن في منطقة الأقلية، ليس هناك صدى للصوت
هناك فقط مجموعة من الملاعين .يصرخون على بعضهم البعض
،ولو تراءى لك أن أحدهم في بيتك .فهناك أحدهم في بيتك
.لقد سامحت السائق .سامحت ذلك السائق الذي صدمني
.لست غاضباً منه حتى
.لكنني سأخبركم من هم الغاضبون منه .كل جيراني البيض
،لو لم تصدم ذلك الزنجي" !لما انتقل للعيش بجانبي
.لدي بنات
وها هي مجموعة حقراء من خليط من ".جنسين تتجوّل في المكان
.لقد أعطاني الرب فرصة ثانية
.وأنا أريد أن أتصرّف بشكل أفضل
.أريد أن أتصرّف بشكل أفضل
.خاصة فيما يتصل بزواجي .مثل زوجتي، أنا أحب زوجتي
.أرتني عيوبي حال ارتكابها
.وقالت، "(تريسي)، دعني أخبرك بشيء
،لا بأس في أن تكون حقيراً ".لكن لا تكن عديم القيمة
.لأن هناك اختلاف بين الحقير وعديم النفع
.الحقير يفسد صيفك .وعديم النفع يفسد عشرينياتك
.الحقير سيدعوك بدينة
وعديم النفع سيبيع دواء السكري الخاص ".بك للحصول على تذاكر "باوربول
.أحاول السيطرة على عواطفي الآن
.عندما تصرخ فيّ زوجتي، لا أبادلها الصراخ
.أذهب فقط إلى جانبي من البيت وأتمتم
.أخطئ أحياناً وأقول "ساقطة" بصوت عال جداً
،إن سمعها جانبها الأسود من التي تدعوها ساقطة؟"
"أتريد ضربة أخرى على جانب رأسك بالمرقاق؟
.ثم أتأفف، وأذهب إلى غرفتي وأتصل بمحامي
.أنا رجل غيور
،لا أقصد بالنسبة لزوجتي
.لكن ربما سأكون غيوراً في الحياة الآخرة
،في الحياة الآخرة...أخبرت زوجتي قبل أيام
...إن غادرت هذه الأرض قبلك، لا سمح الله"
.يجدر بك حفظ فرجك لعامين
أظهري حبك اللعين. إن أردت الذهاب .إلى نساء أخريات، فلا بأس
.أنا شبح. سأطاردك .وقد أريد رؤية فتاة مع فتاة
،لكن إن سمحت بذلك لرجل آخر .فسأضع قدمي الخفي في مؤخرته
،وإن لم يفلح هذا ".سأستعمل جوالاً أو شمعداناً
.أنا جاد
،إن بدأت في ذلك سريعاً ،ستكون مع اللعين التالي
.وسأوقع أنا صورة من على الحائط
"!إنه هنا"
من عساه يكون هذا؟"
.يفضل لك تركبي هذا القضيب .أنا أقود تلك الشاحنة طوال الأسبوع
".وآتي بالكثير من المال إلى هنا
.دعوني أخبركم بشيء ،عندما يحين وقت العودة إلى الجنة
.سأكون مستعداً
.لن أخاف
.أنا مستعد
.سأكون بخير
.قابلت الرب، ولا بأس به
إنه متشدد، لكن هذا فقط .لكونه من العهد القديم
.العهد القديم
.يسوع" كان رائعاً"
.استمتعت بالحفلات هناك مع "يسوع"، إنه رائع
.لأنه من العهد الجديد
أتعرفون أي نوع من الرجال كان "يسوع"؟
إنه ذلك الشخص الذي يحضر الحفلات دائماً
.ويأتي دائماً بلفائف الماريوانا الجيدة
.لم يكونوا يدعونها حشيشاً عندئذ بعد .كانوا يدعونها لفائف الماريوانا
وهو من كان يلف الماريوانا في الركن
."على غطاء ألبوم "ستيفي وندر
.ليخرج الحفل في أبهج أشكاله بفضله
.هذا هو "يسوع" في الحفل يلف السجائر
"من؟"
."إنه "جيمي ماك
.دعه يدخل. لا بأس به. إنه صاحبي. دعه يدخل
والآن من؟
."تريسي مورغان"
.لا. لا تدخل هذا الزنجي. إنه مجنون
.أعيدوه إلى الأسفل
!"يسوع"
!أخفض هذه الموسيقى في الحال
.إنه والدي
.ضعوا موسيقى هادئة
.اسمي "تريسي مورغان". أحبكم .سلام. لقد انتهيت
ترجمة هشام شتله